《西藏研究》汉文版

在地球村的诞生和不同文化背景的人们彼此间的交往日益增长的背景下,藏汉两个民族间的跨文化传播和交流已成为重要的内容。藏汉翻译在跨文化传播活动中的地位和作用变得更加明显和重要。中国是一个多民族的国家,在跨文化传播和交流中不仅需要展示各自的文化吸引力和影响力,而且要善于发现和发掘不同民族文化间的相通之处和差异性,在此基础上建立相互沟通理解的桥梁。这种交流和沟通总是离不开翻译。翻译是个跨文化的交流活动,翻译活动中要充分考虑到文化差异的因素,最大限度地消除由于文化差异造成的歧义或误解。无论是跨文化传播还是藏汉翻译间鲜明的共性,都是沟通各民族间了解、理解的重要桥梁,藏汉翻译在跨文化传播活动中具有重要的地位和作用。

As the whole world becoming a "global village",the communication among people and cultures has been increased.Under such a background,the cross- cultural communication and exchange between Tibetan culture and Han Chinese culture has increased.The People' s Republic of China is a multi-ethnic country where each ethnic of PRC is not only shows its own uniqne culture but also needs cross- cultural communication for cultural development.Therefore,Translation plays a vital role to understand each other.For translation itself is a cross- cultural communication activity and thus the factors of cultural differences Shouldbe under Consideration and try to eliminate misunderstanding.The paper analyzes the importance and position of Sino- Tibetan translation in communication between two ethnics.