| 365 | 7 | 7 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
藏文字符除了字母类符号,尚有大量其他文本符号,这些符号的名称、性质与功能历来未作勘定,积疑甚多。藏文文本符号总体上可以分为三大类:藏文(本体)字符、梵源藏文字符、其他文本图形符号。藏文字符专指藏文创制时期以及藏文历史应用中依据语言变化所创制的符号,通常所说的30个辅音字母和4个元音符号以及相应变体都在此列。除此外,藏文数字符和标点符号也可归入此类。梵源藏文字符是通过新创藏文字形表示藏语中没有的梵文读音形式和文字形式的字符,形成了所谓的藏(文)化梵文字符。其他文本图形符号包括藏族自身创造的图形以及来源于梵文文本的图形,其基本特点是不表达语言声音,仅表示某种文本形式意义,或者以图形方式指示事物的意义。这类符号有吟诵示意符、吟诵会意符、占星符、装饰符,等等。以上藏文字符大多已收入ISO/IEC国际标准藏文字符基本集,对字符的分类有助于进一步展开藏文计算机处理研究。
Abstract：There exist so many scripts and symbols in Tibetan characters,yet their names,graphic forms,origins,functions and applied domains are still not clear and always with some confusions so far.Tibetan characters may be divided into three parts:Tibetan original characters,Tibetan transliterated characters from Sanskrit and other picture symbols.Each of the scripts or symbols is given a name and other features according to its traditional ideas and functions,and with explanations to its classification.Classifing Tibetan characters is important to the research of computer processing of Tibetan characters.
[1]Beer,Robert.Handbook of Tibetan Buddhist sym-bols.Kreuzlingen:Hugendubel.2003.Beyer,Ste-phan V.The classical Tibetan language.Mono-graph.1992.
[2]Csoma de K r s,Alexabder.Grammar ofthe Tibet-an Language.1984[reprinted Budapest:Akadémiai Kiadó].
[3]Goldstein,Melvyn C.(editor)The new Tibetan-English dictionary ofmodern Tibetan.T.N.Shelmonograph.2001.
[4]Jaschke,H.A.(1881,London).ATibetan-Eng-lish Dictionary.Delhi:Motilal Banarsidass,[re-printed 1980].
[5]Jiang,Di.The Phonological Construction of TibetanWords and Its Frequency Phenomena.in HiroyoshiOhara(editor):Collections ofInternational Confer-ence on Multilingual Text Processing’98,pp9-20.Waseda University.Tokyo,Japan.
[6]The Unicode Consortium.The Unicode Standard,Version5.1.0,Boston,MA,Addison-Wesley.2007.ISBN 0-321-48091-0.http://www.unicode.org/versions/Unicode5.1.0/
[7]巴俄.祖拉陈瓦.贤者喜宴[J].黄颢译注.西藏民族学院学报,1980～1986.
[8]陈践,王尧.吐蕃文献选读[M].成都:四川民族出版社,1987:12.
[9]格桑居冕.实用藏文文法[M].成都:四川民族出版社,1987:12.
[10]格西曲吉札巴.格西曲札藏文辞典[M].北京:民族出版社,1957.
[11]根敦群培.白史[A].根敦群培文集精要[C].格桑曲批译,周季文校.北京:中国藏学出版社,1996.
[12]共确降措.论藏文[J].西藏研究,1997,(3).
[13]黄鹤鸣,契嘎.德熙嘉措.藏文字符集基本集的修订方案[J].计算机工程与应用,2007,(20).
[14]江荻.藏文的拉丁字母转写方法:兼论藏文语料的计算机转写处理[J].北京:民族语文,2006,(1).
[15]拉巴平措.探索藏族数码的历史地位和学术价值[A].加强藏学研究,发展藏族科技[C].北京:中国藏学出版社,2006.
[16]罗秉芬,安世兴.浅谈历史上的藏文正字法的修订[J].民族语文.
[17]毛尔盖.桑木旦.藏文文法概论(藏文)[M].成都:四川民族出版社,1979:1.
[18]那唐译师.梵文读法(藏文)[M].兰州:甘肃民族出版社,1990.
[19]裴文.梵语通论[M].北京:人民出版社,2007.
[20][英国]桑木旦.G.噶尔梅.苯教史[A].国外藏学研究译文集(1)[C].王尧,陈观胜译.拉萨:西藏民族出版社,1985.
[21][英国]桑木旦.G.噶尔梅.概述苯教的历史及教义[A].国外藏学研究译文集(11)[C].向红笳译.拉萨:西藏人民出版社,1994.
[22]斯洛.常见古藏文的标点符号[J].青海民族学院学报,1985,(3).
[23]吞弥.桑布扎等.西藏文法四种合编(藏文)[M].黄明信编.北京:民族出版社,1956.
[24]王尧.吐蕃金石录[M].北京:文物出版社,1982.
[25]王尧,陈践.敦煌本吐蕃历史文书[M].北京:民族出版社,1980.
[26]王尧,陈践.吐蕃简牍综录(附照片14)[M].北京:文物出版社,1985.
[27][日本]原田觉.吐蕃译经史[A].国外藏学研究译文集[C].李德龙译.拉萨:西藏人民出版社,2005.
[28]扎雅.洛桑普赤.汉藏标点符号流变及异同比较[J].西藏研究,2004,(1).
[29]中国国家技术监督局.信息技术藏文编码字符集扩充集A(GB/T20542-2006)[M].北京:中国标准出版社,2007.
[30]中国国家技术监督局.信息技术藏文编码字符集扩充集B(GB/T22238-2008)[M].北京:中国标准出版社,2009.
[31]中国国家质量技术监督局.信息技术——信息交换用藏文编码字符集——基本集(GB/16959-1997)[M].北京:中国标准出版社,1998.
[32]周季文.藏文异体词的整理[J].民族语文,1982,(2).
[33]周季文.藏文拼音教材(拉萨话)[M].北京:民族出版社,1983.
[34]周季文.藏语词的音节合并[A].贤者新宴(第3期)[A].石家庄:河北教育出版社,2003.
基本信息:
DOI：
中图分类号:H214
引用信息:
[1]江荻,燕海雄.藏文字符的分类与功能描述[J].西藏研究,2010,No.123(05):75-85.
基金信息:
中国国家自然科学基金资助(项目批准号:60173024); 教育部(国家语委)民族语言文字科研项目(项目批准号:MZ115-020)资助