| 87 | 0 | 10 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
藏语传统辞书不仅历史悠久、种类丰富,而且在词目编排时采用了许多与其他语言的辞书截然不同的方法。早期的《翻译名义大集》等综合类辞书及《藻饰词论·长寿藏》等词藻类专业辞书,均使用了按语义分类词目的类序编排法。随着藏语正字辞书的出现,编纂者开始采取以字母表为顺序的词目编排方法。到1434年强巴林巴·索朗朗杰在编纂《词语分别显明庄严》时,已经使用了非常严谨地按字母顺序编排词目的方法。另外,藏语传统辞书在编排词目时还运用了数序编排法、前置辅音编排法、上置辅音编排法、元音顺序编排法等藏语辞书独有的词目编排方法。
Abstract：The traditional Tibetan dictionaries not only have a long history and a rich variety,but also adopt many methods of headword arrangement different from those of other languages. Early comprehensive dictionaries such as "bye-brag-rtogs-byed-chen-mo" and rhetoricdictionaries such as "chi-med-mdzod" all arranged words according to the semantic classification. With the appearance of orthography dictionaries,the compilers began to adopt the alphabetical arrangement,and by 1434,"byams-pa-glng-pa-bsod-nams-rnam-rgy-al" had adopted a very strict arrangement in alphabetical order when compiling dictionary. In addition,the traditional Tibetan dictionaries also use the number sequence arrangement,the preposition consonant arrangement,the superposition consonant arrangement,the vowel sequence arrangement and other unique arrangement methods.
[1]胡明扬，谢自立，梁式中．词典学概论[M]．北京:中国人民大学出版社，1982:32．
[2]中国藏学研究中心大藏经对勘局．中华大藏经《丹珠尔》对勘本:杂部(■)函[M]．北京:中国藏学出版社，2005．
[3]大藏经《丹珠尔》杂部(■)函:语合二卷[M]．德格印经院木刻版．德格印经院藏[出版时间不详]．
[4]萨迦班智达贡嘎坚赞．藏族十明文化传世经典丛书:第4卷·辞藻本注[M]．北京:民族出版社，2003．
[5]中国藏学研究中心大藏经对勘局对勘．中华大藏经《丹珠尔》对勘本:声明部(■)函[M]．北京:中国藏学出版社，2005．
[6]包寿南．藏文工具书编排法述略[J]．中国藏学，1993(2)．
[7]郑述谱．卡萨雷斯的《现代词典学导论》[J]．辞书研究，1989(2)．
[8]噶瓦贝泽，焦若鲁益坚赞．正字钥匙[M]．抄本．布达拉宫藏．
[9]罗丹西热．常用正字要略[M]//百慈藏文古籍研究室．噶当文集(1)．成都:四川民族出版社，2006．
[10]强巴林巴·索朗朗杰．词语分别显明庄严[M]．塔尔寺印经院木刻版．塔尔寺藏[出版时间不详]．
[11]达波堪钦·阿旺扎巴．语词庄严[M]//达波．达波闻修寺图书馆，2018．
[12]中国民族图书馆．藏文典籍目录文集类子目(中)[M]．北京:民族出版社，1989:392
[13]朵康·夏仲次仁旺杰．常用梵藏词典·宝珠链串[M]．拉萨雪印经院木刻本．布达拉宫藏[出版时间不详]．
[14]完玛冷智，多杰东智，周毛草．藏语言文字研究史[M]．北京:社会科学文献出版社，2012:74．
[15]春华．清代满蒙文词典研究[M]．沈阳:辽宁民族出版社，2008:23．
[16]夏鲁译师确迥桑布．正字宝箧[M]．拉萨雪印经院木刻本．布达拉宫藏[出版时间不详]．
[17]贝康译师阿旺曲则．语灯[M]．拉卜楞寺印经院木刻本．拉卜楞寺藏[出版时间不详]．
[18]季麦当取■(藏字用法举例)[M]．兰州:甘肃民族出版社，甘肃人民出版社，1981.
(1)形序编排法一般指根据文字书写形体的结构特征来编排辞书条目的方法，包括笔画检字法和部首检字法等，例如:古代汉文辞书在编排词目时会根据汉字的结构，分出偏旁部首，并按照部首的笔画顺序排列词目，如《说文解字》《康熙字典》等采用的均是形序编排法。
(2)音序编排法一般指拼音文字辞书在编排词目时按字母表顺序排列词目的字母检字法，汉语采用拼音标音后，也采用了音序编排法。
(3)亚述(Assyria)王国时期，亚述人辨认苏末(Sumer)文有困难，因此编制了一些亚述文注释苏末文的难字表。参见胡明扬等编著的《词典学概论》，中国人民大学出版社1982年版。
(1)此17种分类汉藏对照依次为:■
(2)夏鲁译师确迥桑布对雅隆扎巴坚赞翻译的《藻饰词论·长寿宝藏》及其释义《长寿藏广释·如意牛》又分别作了校勘和译注。
(3)司徒确吉迥乃著有《据甘露藏一书以阐明梵语名与因势之论述·开善言百门之钥(■)》和《梵藏对照轨范师齐美森格所著名相述论·长寿藏(■)》等重要的词藻辞书。
(4)俄曲达摩巴扎所编《词藻沧海一粟(■)》在藏学界影响深远，至今仍广泛应用于教学和创作之中。
(1)例如，藏语词目■中，字母■是前置辅音，■是上置辅音，■是基字，■是下置辅音，■是元音，■是后置辅音，■是再后置辅音，因此词目■在辞书中是被安排在基字字母■一项，而非前置字母■一项。
(1)根据其尾跋中提到的“■”及作者生平年代，以公历推算应为1434年。
(2)原文为:■强巴林巴·索朗朗杰:《词语分别显明庄严》，抄本，BDRC藏文文献信息资料网上数据库:第1页，上。
(3)原文写:■
(1)可在密歇根大学数字图书馆网页(http://name.umdl.umich.edu/A21313.0001.001)查看。
(2)事实上，藏语传统辞书中所谓的“单字”并非指单音素词目，而是指不含前置辅音和上置辅音的其余所有词目，包括含有后置辅音、下置辅音、元音等音素的词目都可以纳入到“单字”词目一项。
(3)民族出版社依据甘南拉卜楞寺木刻本于1953年第一次翻印，第二版在北京第三次印刷时，经格西喜饶嘉措校订做了一些修改。1981年甘肃人民出版社依据北京第二版在兰州第二次印刷，本文依据后者版本。
(1)藏语传统文法中字性分类的一种提法，即以■。
(2)依据藏语传统文法规则，可与基字■搭配的前置辅音只有■，因此辅音■不可与基字■搭配，以■的顺序排列，基字]搭配前置辅音■的词目项便顺延升序到首位。
基本信息:
DOI：
中图分类号:H214
引用信息:
[1]完么才旦.藏语传统辞书词目编排法探析[J].西藏研究,2021,No.186(01):138-147.
基金信息: