| 108 | 0 | 4 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
铸造于吐蕃时期的叶尔巴钟上的藏文铭文，经研究发现是佛经《圣普贤行愿品》中的四句经文，即“愿持诸佛微妙法，光显一切菩提行，究竟清净普贤道，尽未来劫常修习”，而悉昙文铭文则为五方佛种子字和《缘起心咒》，其中《缘起心咒》与后期藏文转写有细微差别，故列出3种《缘起心咒》供参考。
Abstract：The Tibetan bell inscription in Yerpa monastery which was engraved in Tubo period,is found out to be the four lines in Avatamsaka Sutra. That are ‘rgyalbarnamskyi dam pa'ichosdzincing,byang chub spyod pa kuntusnang bar byed,bzang po spyod pa rnams par sbyangba yang,ma ‘ongsbskalpakuntuspyad par bgyi'. The Siddham inscriptions on the bell are seed syllables of the five Buddhas and the Heart Mantra of Dependent Origination. This version of the Heart Mantra of Dependent Origination has some nuances with later Tibetan transcription. This article provides three transcriptions of this mantra for the future reference.
[1]■陈践．吐蕃碑刻钟铭[M]．北京:民族出版社，1984:127.
[2]《甘丹寺与扎叶巴历史》编委会．甘丹寺与扎叶巴历史(藏文)[M]．拉萨:拉萨市政协文史资料编委会，1994:119.
[3]杜继文，黄明信．佛教小辞典[M]．上海:上海辞书出版社，2001:351.
[4]李舞阳．藏语系佛教念诵集[M]．北京:宗教文化出版社，1996.
[5]彭金章．敦煌考古大揭秘[M]．上海:上海人民出版社，2007:149.
[6]祩宏．莲池大师全集·辑古:中册[M]．张景岗，点校．北京:华夏出版社，2011:41.
[7]毗奈耶出家事:卷2[M]//大正藏:23卷．[出版地不详]:[出版社不详]，[出版年不详]:27.
[8]赵朴初．佛教常识答问[M]．北京:华文出版社，2011:29.
[9]佛说初分说经:卷下[M]//大正藏:14卷．[出版地不详]:[出版社不详]，[出版年不详]:768.
[10]罗伟国．经典佛偈解析[M]．上海:上海书店，2015:5.
[11]高慎涛，等．中国佛教文学[M]．西安:陕西人民出版社，2009:20.
(1)悉昙文转写得到北京大学萨尔吉教授的帮助。
(1)悉昙文图片资料由挪威奥斯陆大学博士后嚓瓦扎西提供。
(2)(3)由布达拉宫藏文古籍专家次仁占堆提供。
基本信息:
DOI：
中图分类号:K877.3;H214
引用信息:
[1]徐丽华.叶尔巴钟铭译考[J].西藏研究,2022,No.192(01):76-80.
基金信息: