| 453 | 9 | 64 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
出土于丽江格子的古藏文吐蕃墓碑是研究吐蕃、南诏、唐朝三方关系的珍贵历史史料,在以往近二十年中藏学界、民族学界许多学者对此碑文的内容、历史背景、碑铭中涉及的重要词汇进行了多学科的研究、考证,并有多篇汉文译文发表。本文在学界同仁的研究基础上再把获得的一些新的认识、研究心得付诸于文字,对碑铭进行重新翻译和考证,以求教于学界同仁。
Abstract：The unearthed inscription of Tombstone of Gezi in Lijiang in 1992 is a valuable historical material for the research on the history of Tubo,Nanzhao and Tang Dynasty. In the past twenty years,scholars have done textual research and published some translations on the inscription of Tombstone. Based on the works of other colleagues in the field,in this paper the author provided a new translation of the Inscription and presents some new ideas in order to promote the enterprises of the history of Tubo.
[1][2]冯智.发现于滇西北的藏文石碑——格子石碑[J].西藏研究,1994,(3):142、145.
[3]瑟格·苏郎甲楚.格子吐蕃藏文石碑之我见[J].西藏研究,1995,(4).
[4]王尧.云南丽江吐蕃古碑释读札记[A].金雅声等主编.敦煌古藏文文献论文集(上册)[C].上海:上海古籍出版社,2007.
[5][17]赵心愚.格子藏文碑与吐蕃告身制度的几个问题[A].纳西考古文物资料汇编[C].昆明:云南民族出版社,2011:288、293-294.
[6]恰嘎·旦正.藏文碑文研究[M].拉萨:西藏人民出版社,2012:18.
[7][8][9][10][11][18]黄布凡、马德.敦煌藏文吐蕃史文献译注[M].兰州:甘肃教育出版社2000:282、249、283、34~36、52~55.
[12]弟吴教法史(藏文版)[M].拉萨:西藏古籍出版社,1987:266~267.
[13][14]贤者喜宴(藏文版)[M].北京:民族出版社,1986:190.
[15](宋)欧阳修、宋祁.新唐书·吐蕃传[M].北京:中华书局,1975.
[16]苏晋仁等.册府元龟吐蕃史料校正[M].成都:四川民族出版社,1981:5.
①此数据由丽江市博物馆提供,应该正确无疑,笔者站在博物馆展出的罩在玻璃中的石碑前,须仰视碑首。另有碑高158厘米,宽76厘米,厚32厘米之说,有误,见冯智《格子藏文石碑图案意义初探》和王尧《云南丽江吐蕃古碑释读札记》。
①可参见《西藏研究》藏文版2013年第2期封二图片中刊登的甘肃宕昌发现的苯教文献插图一。
②遗憾的是石碑发现之地至今未发现墓葬。
③瑟格·苏郎甲楚的《格子吐蕃藏文石碑之我见》发表在《西藏研究》汉文版1995年第4期,王尧先生的《云南丽江吐蕃古碑释读札记》收录于金雅声等主编的《敦煌古藏文文献论文集》上册。
①赵心愚教授的《格子藏文碑和吐蕃告身藏文制度的几个问题》(汉文)收录于《纳西族考古文物资料汇编》一书;杨林军先生的《格子吐蕃藏文画像碑》(汉文)收录于《丽江历代碑刻辑录与研究》一书:恰嘎·旦正的《格子吐蕃碑解读》收录于《藏文碑文研究》《藏文版》;多拉先生的《格子吐蕃碑再考》发表在《西藏研究》成文版2010年录3期。
②冯智,瑟格、赵心愚:■,王尧:■,且正:■,多拉:■,碑铭为:■。
③冯智、瑟格、赵心愚:■,王尧:■,多拉:■,碑铭为:■。
④冯智、瑟格、旦正、赵心愚、多拉:■,王尧:■,碑铭为:■。
⑤瑟格:■,王尧、且正:■,碑铭为:■。
⑥瑟格、多拉:■,碑铭为:■
⑦冯智;■,瑟格、多拉:■,王尧:■,碑铭为:■。
⑧此处王尧文多了一个■字。
⑨王尧、多拉:■,碑铭为:■。
⑩王尧,旦正:■,碑铭为:■。
11冯智:■,碑铭:■;王尧,■…■,碑铭为:■。
基本信息:
中图分类号:K877.42
引用信息:
[1]巴桑旺堆.丽江格子吐蕃墓碑补考[J].西藏研究,2014,No.143(01):57-64.
2014-02-15
2014-02-15